Alternativen zu Lokalise: 4 Tools im Vergleich (Oktober 2026)

Smartling ist ein Cloud-System für Übersetzungsmanagement für große Unternehmen, die Websites, Apps und Marketinginhalte lokalisieren. Es verbindet Workflow-Automatisierung mit den LanguageAI-Funktionen und auf Wunsch menschlichen Übersetzern.

Wichtige Funktionen

• LanguageAI bearbeitet maschinelle Übersetzungen nach und schätzt ihre Qualität
• Filtert Inhalte auf Markensicherheit und prüft Tonalität und Voreingenommenheit
• Leitet Inhalte automatisch an Maschine oder Mensch weiter

Im Vergleich zu Lokalise

• Nennt 8 Sicherheitszertifikate, Lokalise 3.
• Stark in denselben Märkten wie Lokalise: USA.

Vor dem Kauf klären: Preise sind nicht veröffentlicht. Fordern Sie ein Angebot an, das Plattformgebühr, maschinelle und menschliche Übersetzung getrennt ausweist. Smartling speichert Daten in AWS-Standorten weltweit. Fragen Sie, welche Region für Ihr Konto gilt, und fordern Sie Auftragsverarbeitungsvertrag und Liste der Unterauftragsverarbeiter an, die auf der Sicherheitsseite nicht verlinkt sind.

Weglot übersetzt Firmenwebsites automatisch und hält die Übersetzungen aktuell, wenn sich Seiten ändern. Das Angebot richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen mit Websites auf gängigen Content-Systemen und Shop-Plattformen.

Wichtige Funktionen

• KI-Übersetzung übersetzt Websites automatisch in allen bezahlten Tarifen
• Glossar-Regeln steuern, wie die KI Fachbegriffe und Markennamen übersetzt
• Eigenes Sprachmodell mit GenAI-Credits in allen bezahlten Tarifen

Im Vergleich zu Lokalise

• Sitz in Frankreich, Lokalise in USA.
• Richtet sich auch an Firmen unter 50 Beschäftigten, Lokalise nicht.
• Single Sign-on nur in höheren Tarifen, bei Lokalise in allen Tarifen.
• Nennt weniger Sicherheitszertifikate: 1, Lokalise 3.

Vor dem Kauf klären: Zählen Sie vor der Tarifwahl die Wörter aller Seiten, denn die Tarife begrenzen übersetzte Wörter und Sprachen. Single Sign-on gibt es nur im Enterprise-Tarif. Klären Sie, ob rechtliche Seiten wie AGB und Datenschutzerklärung besser von einem Menschen übersetzt werden.

Crowdin ist eine Lokalisierungsplattform für Softwarefirmen und Content-Teams, die Apps, Spiele, Dokumentation und Websites übersetzen. Dazu gehören KI-Vorübersetzung, KI-Korrektur und automatische Qualitätsprüfungen.

Wichtige Funktionen

• KI-Vorübersetzung aus Translation Memory und Sprachmodellen von OpenAI, Anthropic, Azure AI und anderen
• Context Harvester sammelt Produktkontext, damit die KI genauer übersetzt
• KI-Prüfungen markieren auffällige oder problematische Übersetzungen

Im Vergleich zu Lokalise

• Sitz in Estland, Lokalise in USA.
• Richtet sich auch an Firmen unter 50 Beschäftigten, Lokalise nicht.
• Nennt keine EU-Datenhaltung, Lokalise schon.
• Nennt weniger Sicherheitszertifikate: 1, Lokalise 3.

Vor dem Kauf klären: Fragen Sie, welche Speicherregion für Ihr Konto gilt, denn Crowdin betreibt Rechenzentren in den USA und in Irland. KI-Funktionen senden Texte an externe Modellanbieter, prüfen Sie daher die Liste der Unterauftragsverarbeiter. Einen Auftragsverarbeitungsvertrag verlinkt die Datenschutzerklärung nicht, fordern Sie ihn beim Datenschutzteam an.

Phrase ist eine Lokalisierungsplattform für Unternehmen, die Software, Websites und Marketinginhalte in großem Umfang übersetzen. Sie verbindet ein Übersetzungsmanagement-System mit maschineller Übersetzung und automatischer Qualitätsbewertung.

Wichtige Funktionen

• Phrase Language AI wählt per MT Autoselect je Sprachpaar und Inhaltstyp die passende Übersetzungsmaschine
• Phrase Next GenMT übersetzt kontextbezogen mit Hilfe vorhandener Translation Memories
• Quality Performance Score bewertet Übersetzungen automatisch und markiert unsichere Ergebnisse

Im Vergleich zu Lokalise

• Sitz in Tschechien, Lokalise in USA.
• Startet teurer: ab 1.245 $ pro Monat, Lokalise ab 149 $ pro Monat.
• Single Sign-on als Zusatzoption, bei Lokalise in allen Tarifen.

Vor dem Kauf klären: Prüfen Sie, welche KI-Funktionen mit Ihren Inhalten trainieren dürfen: Phrase nennt Quality Performance Score, die Erkennung nicht zu übersetzender Begriffe und Custom AI. Das Volumen maschineller Übersetzung ist je Tarif begrenzt, schätzen Sie daher Ihre Wortmenge im Jahr. Single Sign-on ist im Team-Tarif ein Zusatz. Fordern Sie den Auftragsverarbeitungsvertrag an und fragen Sie nach der Hosting-Region, die auf der Sicherheitsseite fehlt.