Alternativen zu DeepL: 10 Tools im Vergleich (Oktober 2026)

Teuken-7B ist ein offenes Sprachmodell mit 7 Milliarden Parametern aus dem deutschen Forschungsprojekt OpenGPT-X. Es wurde in allen 24 EU-Amtssprachen trainiert und eignet sich für mehrsprachige Aufgaben auf überschaubarer Hardware.

Wichtige Funktionen

• Instruktionsmodell mit 7 Milliarden Parametern
• Trainiert in allen 24 EU-Amtssprachen
• Stabile Ergebnisse über europäische Sprachen hinweg

Im Vergleich zu DeepL

• Stark in denselben Märkten wie DeepL: Deutschland.

Vor dem Kauf klären: Eigenbetrieb heißt: Ihr Team betreibt, sichert und aktualisiert das Modell selbst, einschließlich GPU-Kapazität, Überwachung und Updates. Prüfen Sie die Lizenz für die kommerzielle Nutzung und dokumentieren Sie die eingesetzte Version. Fließen Ergebnisse in Entscheidungen über Menschen ein, muss ein Mensch die Entscheidung treffen. Kommerziell nutzbar ist nur v0.4, und seit 2025 gibt es keine Aktualisierung. Rechnen Sie mit begrenzter Pflege.

Lokalise ist eine Lokalisierungsplattform für Software-, Produkt- und Marketingteams, die Übersetzungen von Apps, Websites und Inhalten an einem Ort verwalten. Dazu gehören KI-Übersetzung und automatische Qualitätsbewertung.

Wichtige Funktionen

• KI-Übersetzung mit Custom AI Profiles übernimmt freigegebene Begriffe, Ton und Wortwahl
• KI-Bewertung prüft die Qualität automatisch, nur unsichere Ergebnisse gehen an Menschen
• Leitet Aufträge je nach Sprache und Inhalt an das passende Sprachmodell weiter

Im Vergleich zu DeepL

• Für größere Organisationen gebaut als die kleinsten Kunden von DeepL.
• Anderes Preismodell: Pauschal statt pro Nutzer:in.
• Single Sign-on in allen Tarifen, bei DeepL in bezahlten Tarifen.

Vor dem Kauf klären: Die Tarife enthalten feste Mengen an KI- und maschinell übersetzten Wörtern, schätzen Sie daher vorher Ihre monatliche Wortmenge. KI-Aufträge laufen über US-Anbieter wie OpenAI und Anthropic. Prüfen Sie die Liste der Unterauftragsverarbeiter und den Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO mit Ihrer Datenschutzbeauftragten.

Sarvam AI stellt Schnittstellen und Modelle für Übersetzung, Spracherkennung und Sprachausgabe in indischen Sprachen bereit, für Unternehmen und Behörden mit Kundschaft in ganz Indien.

Wichtige Funktionen

• Bulbul v3 spricht 10 indische Sprachen und Englisch mit mehr als 30 Stimmen
• Saaras erkennt Sprache in 22 indischen Sprachen und Englisch, im Stapel auch mit Sprechertrennung
• Übersetzung und Transliteration für 23 Sprachen

Im Vergleich zu DeepL

• Nennt keine EU-Datenhaltung, DeepL schon.
• Anderes Preismodell: Nutzungsbasiert statt pro Nutzer:in.
• Am stärksten anderswo: Indien.

Vor dem Kauf klären: Die Kosten steigen mit der Nutzung. Schätzen Sie vor der Anbindung Zeichen und Audiostunden im Monat. Daten werden in Indien verarbeitet. Für personenbezogene Daten aus der EU prüfen Sie die Regeln zur Übermittlung in Drittländer und fordern einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO an.

Crowdin ist eine Lokalisierungsplattform für Softwarefirmen und Content-Teams, die Apps, Spiele, Dokumentation und Websites übersetzen. Dazu gehören KI-Vorübersetzung, KI-Korrektur und automatische Qualitätsprüfungen.

Wichtige Funktionen

• KI-Vorübersetzung aus Translation Memory und Sprachmodellen von OpenAI, Anthropic, Azure AI und anderen
• Context Harvester sammelt Produktkontext, damit die KI genauer übersetzt
• KI-Prüfungen markieren auffällige oder problematische Übersetzungen

Im Vergleich zu DeepL

• Nennt keine EU-Datenhaltung, DeepL schon.
• Nennt weniger Sicherheitszertifikate: 1, DeepL 3.
• Am stärksten anderswo: Estland.

Vor dem Kauf klären: Fragen Sie, welche Speicherregion für Ihr Konto gilt, denn Crowdin betreibt Rechenzentren in den USA und in Irland. KI-Funktionen senden Texte an externe Modellanbieter, prüfen Sie daher die Liste der Unterauftragsverarbeiter. Einen Auftragsverarbeitungsvertrag verlinkt die Datenschutzerklärung nicht, fordern Sie ihn beim Datenschutzteam an.

Phrase ist eine Lokalisierungsplattform für Unternehmen, die Software, Websites und Marketinginhalte in großem Umfang übersetzen. Sie verbindet ein Übersetzungsmanagement-System mit maschineller Übersetzung und automatischer Qualitätsbewertung.

Wichtige Funktionen

• Phrase Language AI wählt per MT Autoselect je Sprachpaar und Inhaltstyp die passende Übersetzungsmaschine
• Phrase Next GenMT übersetzt kontextbezogen mit Hilfe vorhandener Translation Memories
• Quality Performance Score bewertet Übersetzungen automatisch und markiert unsichere Ergebnisse

Im Vergleich zu DeepL

• Für größere Organisationen gebaut als die kleinsten Kunden von DeepL.
• Anderes Preismodell: Pauschal statt pro Nutzer:in.
• Single Sign-on als Zusatzoption, bei DeepL in bezahlten Tarifen.

Vor dem Kauf klären: Prüfen Sie, welche KI-Funktionen mit Ihren Inhalten trainieren dürfen: Phrase nennt Quality Performance Score, die Erkennung nicht zu übersetzender Begriffe und Custom AI. Das Volumen maschineller Übersetzung ist je Tarif begrenzt, schätzen Sie daher Ihre Wortmenge im Jahr. Single Sign-on ist im Team-Tarif ein Zusatz. Fordern Sie den Auftragsverarbeitungsvertrag an und fragen Sie nach der Hosting-Region, die auf der Sicherheitsseite fehlt.

LanguageTool ist ein Schreibassistent, der Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil in mehr als 30 Sprachen prüft und Sätze per KI umformuliert. Einzelne nutzen die Gratis-Version, Unternehmen ergänzen Team-Wörterbücher und Stilrichtlinien.

Wichtige Funktionen

• KI-Umformulierung von Sätzen, 3 pro Tag im Gratis-Tarif, unbegrenzt in Premium
• Stilverbesserungen und Tonanpassung
• Erweiterte Prüfung von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung in über 30 Sprachen

Im Vergleich zu DeepL

• Anderes Preismodell: Freemium statt pro Nutzer:in.
• Am stärksten anderswo: USA.

Vor dem Kauf klären: Die Erweiterung liest Text in jedem Feld, in dem sie aktiv ist. Stimmen Sie mit der IT ab, in welchen Anwendungen sie laufen darf. Der Auftragsverarbeitungsvertrag ist öffentlich, Auftragsverarbeiter ist die Learneo, Inc. in den USA, Übermittlungen stützen sich auf das Data Privacy Framework und Standardvertragsklauseln. Prüfen Sie, ob das zu den Texten passt, die Ihre Beschäftigten schreiben. Aktuelle Preise wurden bei unserer Prüfung im September 2026 nicht angezeigt, holen Sie ein Angebot für Ihre Nutzerzahl ein.

Smartling ist ein Cloud-System für Übersetzungsmanagement für große Unternehmen, die Websites, Apps und Marketinginhalte lokalisieren. Es verbindet Workflow-Automatisierung mit den LanguageAI-Funktionen und auf Wunsch menschlichen Übersetzern.

Wichtige Funktionen

• LanguageAI bearbeitet maschinelle Übersetzungen nach und schätzt ihre Qualität
• Filtert Inhalte auf Markensicherheit und prüft Tonalität und Voreingenommenheit
• Leitet Inhalte automatisch an Maschine oder Mensch weiter

Im Vergleich zu DeepL

• Für größere Organisationen gebaut als die kleinsten Kunden von DeepL.
• Nennt 8 Sicherheitszertifikate, DeepL 3.
• Am stärksten anderswo: USA.

Vor dem Kauf klären: Preise sind nicht veröffentlicht. Fordern Sie ein Angebot an, das Plattformgebühr, maschinelle und menschliche Übersetzung getrennt ausweist. Smartling speichert Daten in AWS-Standorten weltweit. Fragen Sie, welche Region für Ihr Konto gilt, und fordern Sie Auftragsverarbeitungsvertrag und Liste der Unterauftragsverarbeiter an, die auf der Sicherheitsseite nicht verlinkt sind.

Unbabel ist eine Übersetzungsplattform für Kundenservice- und Content-Teams. Sie verbindet maschinelle Übersetzung mit automatischer Qualitätsbewertung und leitet Texte bei schwacher Bewertung an menschliche Prüfer weiter.

Wichtige Funktionen

• Quality Intelligence bewertet die Qualität maschineller Übersetzungen
• Dynamische Workflows leiten schwierige Texte an menschliche Prüfer weiter, Routinetexte bleiben bei der KI
• MT Score vergleicht die Leistung von Übersetzungsmodellen

Im Vergleich zu DeepL

• Für größere Organisationen gebaut als die kleinsten Kunden von DeepL.
• Nennt weniger Sicherheitszertifikate: 1, DeepL 3.
• Am stärksten anderswo: USA.

Vor dem Kauf klären: Preise sind nicht öffentlich. Fragen Sie nach einem Angebot, das maschinelle und menschliche Übersetzung trennt. Die Datenschutzerklärung nennt AWS, Google Cloud und Microsoft Azure und gibt für alle drei die USA an; klären Sie, wo Ihre Texte verarbeitet werden. Support-Tickets enthalten oft personenbezogene Daten, schließen Sie daher vorher einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO.